Что такое лингвистическая экспертиза и в каких случаях она нужна?
Нередки случаи, когда в свидетельствах, паспортах или других документах граждане встречают разное написание собственного имени или фамилии. Однако не придав этому значения, или просто не обратив своевременно внимание, этот нюанс создает хлопоты в будущем. Часто такие разногласия выявляют при совершении определенных нотариальных действий (например, чтобы доказать родственные связи при оформлении наследства и т.п.) или при оформлении документов для иностранных учреждений.

Случается это чаще всего с такими именами как Анна-Анна, Марьяна-Марианна, Дарья-Дария, Назар-Назарий, Евгений-Евгений и другие.

Иногда разногласия возникают и в написании имен латиницей (таких как Nataliya-Nataliia, Yuliya-Yuliia и др.). В этом случае причиной может быть смена официальной транслитерации. Часто по-разному пишут и фамилии, особенно если есть несколько документов, одни изданы на украинском языке, другие – на русском. Осуществляя перевод документов, при транслитерации по украинскому и русскому написанию будет отличаться. Это может стать причиной определенных трудностей при подаче в учреждения иностранных государств.

Что делать, если из-за разногласий в написании ваши документы не принимают, а изготовить документ повторно невозможно?

Чтобы избежать подобных ситуаций, нужно установить идентичность того или иного имени, фамилии или собственного названия.

В нашей практике были случаи, когда люди, не зная, как решить эту проблему, обращаются в агентство переводов, чтобы наши переводчики издали документ для подтверждения тождества имени. Однако ни бюро переводов, ни учебные заведения, ни нотариусы не уполномочены выдавать подобные документы.

Мало кто знает, что установление идентичности имен собственных относится к компетенции Украинского бюро лингвистических экспертиз НАН Украины. Это учреждение создано в 2005 году с целью проведения экспертиз разного профиля. Бюро осуществляет научно-исследовательскую, кодификационную и информационно-консультативную деятельность по юридической лингвистике и лингвистической экспертологии.

Бюро лингвистических экспертиз издает обоснованный вывод, в котором:

- устанавливает идентичность фамилий, имен и других имен собственных, отличающихся орфографическими, грамматическими или структурными особенностями;

- устанавливает идентичность фамилий, имен и других имен собственных, записанных на разных языках и т.д.

Изготовляя или переводя те или иные документы на разные языки – всегда проверяйте правописание собственных имен. В случае обнаружения неверного написания документы можно заменить (например, если паспорта или свидетельства выданы ЗАГСами). Если документы достаточно древние и внести поправку нельзя - решением этого вопроса является лингвистическая экспертиза.