Перекладач іспанської мови (військовослужбовець)

Огляд

36-та окрема бригада морської піхоти імені контрадмірала Михайла Білинського — бойовий підрозділ у складі Військово-Морських Сил Збройних Сил України.

Шукаємо перекладача або перекладачку з іспанської мови для мовного супроводу військовослужбовців, робочих комунікацій та перекладу службових матеріалів. Твоя мова може стати важливою частиною спільної роботи та посилити команду морської піхоти.

Обов’язки

• усний послідовний переклад з іспанської мови українською та навпаки;

• письмовий переклад робочих документів, листування, інструкцій та інших матеріалів;

• мовний супровід і допомога в комунікації для іспаномовних військовослужбовців;

• участь у робочих зустрічах, брифінгах та інших заходах за потреби;

• забезпечення точності перекладу, коректного використання термінології та збереження змісту оригіналу;

• дотримання вимог інформаційної безпеки та конфіденційності службової інформації;

• взаємодія з військовослужбовцями та іншими підрозділами в межах посадових обов’язків.

Вимоги

• вік від 18 років;

• вільне володіння іспанською та українською мовами: рівень іспанської не нижче B2, C1 буде перевагою;

• грамотна усна та письмова українська мова;

• досвід усного або письмового перекладу буде перевагою;

• знання військової, технічної або спеціальної термінології буде перевагою;

• впевнене користування ПК, програмами MS Office та засобами онлайн-комунікації;

• уважність до деталей, відповідальність, дисциплінованість і вміння зберігати точність у стресових ситуаціях;

• комунікабельність, уміння працювати в команді та дотримуватися субординації;

• готовність до службових відряджень у межах України;

• придатність до військової служби за станом здоров’я та морально-психологічними якостями.

Умови

• мобілізація напряму до військової частини до кінця воєнного стану або служба за контрактом;

• можливість переведення для чинних військовослужбовців за згодою безпосереднього командира;

• можливість служби для кандидатів зі статусом СЗЧ;

• можливість проходження служби для кандидатів, придатних за висновком ВЛК до служби у військових частинах забезпечення, навчальних центрах, ТЦК та СП тощо;

• грошове забезпечення від 25 000 грн + додаткові надбавки залежно від характеру та місця проходження служби;

• повне супроводження рекрутинговим центром бригади;

• служба за обраною посадою, фахом і навичками;

• можливість професійного навчання та кар’єрного зростання;

• повне майнове забезпечення, безоплатне харчування та медичне обслуговування;

• щорічна гарантована відпустка та соціальні гарантії для військовослужбовця і його родини.