Смирнов В. Таки да, Большой полутолковый словарь одесского языка. В 4-х томах.
Одесса. Академия Наук с Пишоновской. 2005 год. 510+510+526+526 ст

Уникальный, единственный в своем роде словарь

«Великий напівтлумачний словник одеської мови» Валерія Смирнова, виданий в Одесі в 2002 році, є унікальною збіркою одеських висловів, ідіом та сленгу. Автор пропонує читачам занурення у багатий та колоритний світ одеської мови, наповнений гумором, мудрістю та місцевим колоритом. Словник включає пояснення та приклади використання виразів, роблячи його незамінним для тих, хто хоче краще зрозуміти одеську культуру та мову.