Вітаю! Мене звати Ліза. Я редакторка, коректорка і перекладачка. Філолог за освітою (Могилянка), досвід роботи у сфері рік. Пройшла два курси з редагування: від платформи Літосвіта й від редакторки Юлії Мороз.

У портфоліо маю співпрацю з видавництвами Книголав, Віват і Ранок й авторами приватно, 17 проєктів на редагування й коректуру (з яких 8 - повноцінні художні книжки) і 4 замовлення на переклади: короткі тексти + маю регулярну співпрацю із замовником на переклад субтитрів для ютуб-каналу з озвучування англомовних роликів (тематика настільних ігор).

Обов'язково перед початком співпраці роблю БЕЗКОШТОВНЕ тестове завдання, щоб ми переконалися, що підходимо одне одному.

Я допоможу...
...покращити читабельність, логічність, зрозумілість тексту
...виправити помилки
...витримати стилістику
...перекласти текст (англ/укр/рос)
...звірити переклад з оригіналом
...та багато іншого (озвучте свій запит і я спробую його виконати)

ЦІНИ та що стандартно входить (додаткові запити обговорюємо)

1. коректура укр/рос тексту — 35 грн за 1800 знаків з пробілами
- виправлення орфографічних і пунктуаційних помилок, оформлення (висячі рядки, букви й подібне)
- коректуру зазвичай роблю для файлів пдф з уже відредагованим і зверстаним текстом (зазвичай це є фінальна перевірка тексту після редактора). Однак цю послугу можна замовити й просто для перевірки лише орфографії та пунктуації (без виправлення побудови речень).

2. редагування оригінального укр/рос тексту
65 грн за 1800 знаків з пробілами
- вичитка
- додавання коментарів, правок
- покращення читабельності, логічності, стилістики, зрозумілості (пошук синонімів, формулювання речень, перевірка фактажу тощо)
- виправлення усіх типів помилок

3. редагування перекладеного укр/рос тексту + звірка з оригіналом
65 грн за 1800 знаків з пробілами
- усе, що в пункті 2 + звірка перекладу з оригіналом (сенс і чи все перекладено)

4. редагування перекладеного укр/рос тексту без обов'язкової звірки з оригіналом
60 грн за 1800 знаків з пробілами
- усе, що в пункті 2

5. переклад
З англ. на укр/рос 130 грн за 1800 знаків англійського тексту
З рос. на укр. і навпаки 40 грн за 1800 знаків тексту З якого перекладаю
Переклад віршів уточнювати