ШІ може швидко перекласти або написати текст. Але він не відповідає за помилки, може спотворити зміст, переплутати терміни, пропустити частину інформації та зіпсувати форматування.

Безкоштовна модель ШІ видає лише чернетку. Я готую завершений матеріал, який можна передати клієнту, опублікувати на сайті, подати до установи або використовувати в роботі.

Маю понад 10 років досвіду роботи з текстами та пропоную комплексні послуги:
– професійний переклад документів зі збереженням структури й форматування;
– медичний і технічний переклад із перевіркою термінології;
– переклад інструкцій, сертифікатів, договорів, статей і книг;
– редагування та перевірка перекладів, створених ШІ;
– виправлення неточностей, пропусків і неприродних формулювань;
– відновлення тексту після OCR або розпізнавання сканів;
– коректура таблиць, заголовків, списків, чисел і позначень;
– локалізація сайтів, застосунків і маркетингових матеріалів;
– адаптація текстів для аудиторії різних країн;
– створення багатомовних термінологічних глосаріїв;
– редактура великих документів, книг і таблиць;
– написання та редагування експертного SEO-контенту;
– перевірка фактів, характеристик, ключових слів і структури статей;
– повний цикл роботи: переклад → редактура → форматування → фінальна перевірка.

Чому варто звернутися до мене:

– Зберігаю зміст оригіналу без довільних доповнень і скорочень.
– Перевіряю терміни, назви, числа, одиниці вимірювання та логіку тексту.
– Враховую контекст, призначення документа й особливості цільової аудиторії.
– Зберігаю таблиці, списки, заголовки та структуру файлу.
– Виправляю помилки машинного перекладу й роблю текст природним.
– Працюю з Word, PDF, таблицями, сканами та іншими форматами.
– За потреби готую повністю оформлений файл, готовий до використання.

ШІ часто перекладає окремі слова правильно, але не завжди розуміє спеціалізований контекст. Наприклад, один неправильно перекладений медичний термін, показник у сертифікаті або пункт інструкції може повністю змінити зміст документа. Особливо ризиковано покладатися на безкоштовні моделі, коли матеріал містить таблиці, професійну термінологію, скорочення або конфіденційні дані.

Замовляючи мої послуги, ви отримуєте не автоматично згенерований текст, а перевірений і належним чином оформлений результат.

Вартість і термін виконання залежать від обсягу, тематики, мовної пари, якості вихідного матеріалу та необхідного форматування.

Перегляну матеріал, уточню деталі та повідомлю точну вартість до початку роботи. Телефонуйте! або пишіть на тг Copywriter18221