Переклад книг для Amazon KDP: як підготувати рукопис до світового ринку

Ваша книга заслуговує на те, щоб її прочитали не лише в Україні, а й у США, Великій Британії, Канаді чи Австралії. Якщо ви хочете вивести текст на міжнародний рівень, одним з перших кроків стане переклад книги. А найзручніша платформа для цього — Amazon Kindle Direct Publishing (KDP), яка відкриває авторам двері до глобального ринку.

Чому переклад книги — це не просто переклад слів
Багато авторів помилково вважають, що можна перекласти книгу автоматично, наприклад, через Google Translate. Проте результат часто виглядає сиро й неприродно. Іноземний читач не сприйме такий текст всерйоз, що може призвести до негативних відгуків і повного провалу продажів.
Тільки професійний переклад здатен зберегти:
• авторський стиль і ритм;
• культурні особливості тексту;
• жанрову специфіку та структуру;
• емоційний вплив на читача.
Переклад художньої літератури, бізнес-книг чи мотиваційних текстів вимагає не лише знання мови, а й глибокого розуміння контексту. Саме тому важливо довірити цей процес спеціалістам, які розуміються на книжковій індустрії Amazon.

Для кого підходить переклад книги для Amazon KDP
Ця послуга буде особливо корисною, якщо ви:
• автор, який прагне нових читачів за кордоном;
• експерт, коуч або блогер, що виходить на міжнародну аудиторію;
• україномовний або російськомовний письменник, який хоче спробувати свої сили у світових продажах;
• підприємець, який використовує книги як інструмент персонального бренду.
Навіть якщо ви вже надрукували книжку в Україні — її можна перекласти, адаптувати й заново опублікувати на Amazon, відкривши нові джерела доходу.

Як виглядає процес перекладу книги з повним супроводом
Переклад книги — це не один крок, а комплексна робота, яка включає:
1. Оцінку оригіналу — аналіз стилю, жанру, термінології, довжини тексту.
2. Вибір перекладача — підбирається фахівець, який має досвід у вашій тематиці (література, нон-фікшн, психологія, тощо).
3. Переклад — текст перекладається з фокусом на збереження тону автора та адаптацію до іншої культури.
4. Редагування — професійний редактор опрацьовує стиль, структуру, логіку та ритм мови.
5. Коректура — виправлення граматичних, пунктуаційних і орфографічних помилок.
6. Форматування — підготовка файлів у форматах, сумісних із Amazon KDP (PDF, ePub, DOCX).
7. Завантаження на платформу — за потреби ми допомагаємо завантажити книжку, прописати ключові слова, опис і категорії.
8. Додаткові послуги — обкладинка, ISBN, реєстрація акаунта, просування.
Таким чином, ви отримуєте не просто переклад, а повністю підготовлену до публікації книгу, адаптовану під усі вимоги Amazon.

Переваги публікації перекладеної книги на Amazon
Публікуючи книгу на Amazon KDP після перекладу, ви отримуєте:
1. Вихід на глобальну аудиторію — сотні мільйонів читачів з різних країн.
1. Можливість регулярного доходу — Amazon виплачує роялті щомісяця.
2. Контроль над продажами — ви самі керуєте ціною, описом і рекламою.
3. Бренд міжнародного автора — перекладена книга підвищує вашу репутацію.
До того ж, якщо у вас вже є позитивні відгуки на рідній мові, їх можна додати до сторінки перекладеної книги — це створить додаткову довіру у нових читачів.

Чому варто замовити переклад у нас
Ми — команда видавців, перекладачів і редакторів, які спеціалізуються саме на книгах для Amazon KDP. Ми розуміємо, що переклад — це не лише мова, а і стратегія продажу.
1. Ми перекладаємо художні, нон-фікшн, освітні, мотиваційні книги.
2. Враховуємо жанрову специфіку, стиль і маркетингові цілі.
3. Забезпечуємо технічну підготовку файлів до публікації.
4. Допомагаємо з обкладинкою, описом, ключовими словами.
5. Консультуємо на кожному етапі — від ідеї до продажів.

Готові перекласти вашу книгу? Якщо ви хочете видати свою книгу англійською мовою та почати продаж на Amazon KDP, не відкладайте. Професійний переклад — це перший і найважливіший крок до міжнародного визнання. Напишіть нам прямо зараз — і ми підготуємо для вас персональну стратегію виходу на глобальний книжковий ринок.