ІШТВАН ПЕТРОВАЦ
РУДІ HA ОБМІН
ПОВІСТЬ
Для середнього шкільного віку
Переклад з угорської КАМІЛА НАЙПАВЕРА
Малюнки ОЛЕКСАНДРА БАССА
КИЇВ «ВЕСЕЛКА» 1989

ББК 84.4Вн
Повість сучасного угорського письменника про захоплюючі пригоди двох будапештських школярів під час літніх канікул, про їх участь у розкопках давнього замку.
Повесть современного венгерского писателя об удивительных приключениях двух будапешт-ских школьников во время летних каникул, об их участии в раскопках древнего замка.
Редактор 1. Г. Сидоренко
Перекладено за виданням: Petrovácz István. Csere Rudi. Móra Ferenc Könyvkiadó, Budapest, 1985
4804010100-169
200.89.
M206(04)-89
ISBN 5-301-00379-8 (укр.)
ISBN 963 II 3885 2 (угор.)
Petrovácz István, 1985
Видавництво «Веселка», 1989, переклад українською мовою. ілюстрації

3MICT
Розділ перший,
з якого ми дізнаємось, що чотирилисник конюши-ни не принесе Фуфу щастя і що Руді Ньєргеша обміняють
Розділ другий,
з багатьма корисними порадами. З нього, зокрема, мож на довідатись про те, що таке в'юн, і що не тільки старі, котрі вижили з розуму, зрікаються дітей...
Розділ третій,
де Лайош, водій кооперативу, множить і ділить, нарешті купує «Дружка»
Розділ четвертий,
19
у якому стаються фатальні непорозуміння, тому нерво-вим читачам краще відкласти книжку
24
Розділ п'ятий
Скільки кутків має кімната? Віца, Марі, Юці, Бешке... Яких розмірів будапештські «жаби»?
31
Розділ шостий
Оазис на солончакові. Руді й не думає обмінюватися знову. Дьєзе відпрацьовує прийоми самозахисту
Розділ сьомий
Віца вчить Дьєзе гратися в кульки. На арену виходить Каро, але вмить зазнає поразки
42
Розділ восьмий
53
Яким був дід Гажі в дванадцять років? Хуліган з бетон-ною головою, або як народжуються легенди
Розділ дев'ятий
65
72
81
87
Хто голова в домі? На що клює риба? Опівнічне поба-чения на церковному городі
Розділ десятий,
у якому Руді не знає, снить він чи бачить наяву. Лис-ти за десять, п'ятнадцять форинтів і безкоштовно
Розділ одинадцятий,
з якого, між іншим, дізнаємося про те, де повісили Йош-ку Шубрі. А також про те, що привиди з'являються лише опівночі, а о першій годині зникають
214
Розділ дванадцятий
Хто телепень? Перлини стародавньої фортеці. Як Каро винайшов пляж
97
Розділ тринадцятий
Що необхідно для щастя? Роздягальня. Якщо справа зрушиться з місця...
Розділ чотирнадцятий
107
Чорна субота. Чим лікують ревматизм. Складна ситуація
Розділ п'ятнадцятий
Директор пташника. Для чого годиться дрібне підпри-ємство? Руїни замку на шкільному подвір'ї
113
Розділ шістнадцятий
123
Термінові листи, адресовані Елеку Часару. Де гніздить ся злий дух?
Розділ сімнадцятий
Непорозуміння навколо колодязя і телеграми. Інкогніто, як король Матяш. План номер один
134
148
Розділ вісімнадцятий,
у якому читач знайде відповіді на суто прозаїчне питан-ня: коли людина стає розумною?
156
Розділ дев'ятнадцятий
Святкове освітлення і розмахування букетами. Багато галасу з нічого. Несподівана подія на вокзалі
Розділ двадцятий
161
Повчальний обмін думками у двоколці. Як чоловік чоло-вікові...
169
Розділ двадцять перший
Мама Тері захворіла. На думку Віци, через те, що Янчік відвідує диско. Наука тітки Герлоці
177
Розділ двадцять другий
Таємниця у винограднику. Фіфті-фіфті, або ж разом плачемо, разом сміємось. Є газ!.
Розділ двадцять третій
185
Туристи затримуються, але Елек Часар прибув, побачив і... Віца заготовляє листівки
192
Розділ двадцять четвертий
Зворушливе прощання з Сотьолою. Талісман. Через двадцять років, якщо матимеш дитину...
205

Литературно-художественное издание
ПЕТРОВАЦ ИШТВАН
РУДИ ПО ОБМЕНУ
Повесть
(На украинском языке)
Для среднего школьного возраста
Перевод с венгерского Найцавера Камила Петровича
Рисунки Басса Александра Леонидовича
Киев «Вэсэлка»
Художній редактор А. О. Ливень. Технічний редактор Л. В. Маслова. Коректори Т. М. Васильєва, Л. К. Скрипченко
ИБ № 4654
Здано на виробництво 09.06.88. Підписано до друку 06.06.89. Формат 70Х Х100/32. Папір друкарський № 2. Гарнітура таймс. Друк офсетний. Умови. друк. арк. 8,77. Умови. фарб.-відб. 9,18. Обл.-вид. арк. 7,23. Тираж 65 000 пр. Зам. 344-9. Ціна 40 к.
Ордена Дружби народів видавництво «Веселка», 252655, Київ, МСП, Мельникова, 63.
Львівська книжкова фабрика «Атлас», 290005, Львів-5, Зелена, 20.
Петровац Іштван.
Руді на обмін: Повість: Для серед. шк. віку / Пер. з угор. К. П. Найпавера; Мал. О. Л. Басса.- К.: Веселка, 1989. — 215 с.: іл. ISBN 5-301-00379-8 (укр.)
ISBN 96*******85-2 (угор.)
Повість сучасного угорського письменника про захоплюючі при годи двох будапештських школярів під час літніх канікул, про їх участь в розкопках давнього замку.
4804010100-169
M206(04)-89
200.89.
ББК 84.4В