Рафаель Жабатіні
ЮНОШЕСТВА
ОДИССЕЯ КАПІТАНА БЛАДА

Хроніка капітана БЛАДА
ПОДОРОЖЕ ПРИГОДИ
КНІВ, ВИДАВНництво ЦК ЛКСМУ «МОЛОДЬ», 1981 р.

Историко-приключенческие романы английс кого писателя Рафаэля Сабатини (1875-1950) «Одиссея капитана Блада» и «Хроника капитана Еллада» рассказ о жизни и приключениях мо лодого английского врача, поневоле ставшего противником короди и вместе с группой матеж ников высланного на далекий остров среди оке ана. Ловкому и смелому юноше удалось убежать на рабства. Лишенный возможности жить на ро-дане, бездомный взгнанник становится вожаком пиратов. Глубоко благородный, честный и та лантливый человек, Блад сочувствует обездолен ным и защищает их, борясь с несправедливостью.
Переклад в англійської П. Мовчана та М. Дмитренка
Художник В. 6. Чуйков
Тексти друкуються за виданням: Р. Сабатіні. Оdiccen kaniranа Блада. К., «Молодь», 1959 Р. Сабатіні. Хроніка капітана Блава. К., «Маладь», 1975
3MICT
ОДІССЕЯ КАПІТАНА БЛАДА. Роман
Розділ 1. Посланець
4
Розділ 1. Драгуни Кірка
12
Розділ 111. Верховний суддя
20
Розділ V. Арабелла Бішон
Ровділ IV. Торговля людьми
33
40
Розділ VI. Плани втечі
52
Postia VII. Пірати
68
Розділ VIII, Іспанці
77
Розділ ІХ. Засуджені бунтівники
84
Розділ Х. Доп Дієго
97
Розділ ХІ. Синівська шанобливість
103
Розділ ХІІ. Дон. Педро Сангре
114
Розділ XIII. Тортуга
121
Розділ XIV. «Подвиги» Левасера
129
Розділ XV. Викуп
138
Розділ XVІ. Пастка
151
Розділ XVII. Ошукані
162
Розділ XVIII. «Мілагроса»
175
Розділ ХІХ. Зустріч
187
Розділ ХХ. «Розбійник, і пірат»
198
Розділ ХХІ. На службі у короля Якова
209
Розділ ХХІІ. Сварка
222
Розділ ХХІІІ. Заложники
231
Розділ XXIV. Війна
244
Розділ XXV. На службі у короля Людовіка
256
Розділ XXVI. Де Рівароль
267
Розділ XXVII. Картахена
279
Ρουθία XXVIII. «Чесність» папа де Рівароля Ρουθία ΧΧΙΧ. На службі у короля Вільгельма
288
295
Розділ ХХХ. Останній бій «Арабелли».
301
Розділ ХХХІ. Його високопревосходительство
губернатор
309
ХРОНІКА КАПІТАНА БЛАДА. Роман
Розділ 1. Холостий постріл
318
Розділ ІІ. Корабель зі скарбом
342
Розділ ІІІ. Королівський посланець
361
Розділ IV. Воєнна контрибуція
384
Розділ V. Відплата за зраду Розділ VI. Золото Санта-Марти
408
428
Розділ ІХ. Вдячність мосьє де Кулевена
Розділ VIII. Спокута мадам де Кулевен
Розділ VII. Любовна історія Джеремі Піта
448
460
489
Розділ Х. Риф Повішеників
507

Сабатіні Р.
C12
Одіссея капітана Блада. Хроніка капітана Блада: Романи. (Пер. з англ. П. Мовчана, М. Дмитренка, К.: Молодь, 1981 — 528 с., іл. щества. Библиотека юно-
Історико-пригодницю романи про життя та пригоди молодо го англійського лікаря, який став піратом, щоб боротися прога несправедливості й захищати внедолених.
70304-096
БЗ.7.22.81.
4703000000
И (Авга)
C M228(04)-81
Библиотека юношества Серия «Компас»
РАФАЭЛЬ САБАТИНИ
Одиссея капитана Блада Хроника капитана Блада Романы Киев, «Молодь» (На украинском языке)
Перевод с английского Петра Григорьевича Мовчана и Николая Андреевича Дмитренко
Художне оформлення В. Є. Чуйкова
Редактор Ю. Г. Попсуєнко Художній редактор В. І. Пойда Технічний редактор. С. Г. Орлова Коректори І. А. Бондаренко, 3. М. Клещенко, Р. О. Кондрацька
Інформ. бланк № 1310
Здано до набору 14.05.1981. Підписано до друку 20.07.81. Формат 84×1081 Папір друк. № 3. Гарнітура звич. нова. Друк, високий. Умови, друк, ари. 27.72. Умови. фарбо-відб. 28.98. Обл.-вид. арк. 30,4
Тираж 150 000, Зам. а. Ціна 2 крб. 70 к. Ордена «Знак Пошани» видавництво ЦК ЛКСМУ «Молодь»» 352119, Київ-119. Пархоменка, 38-42.
Надруковано в матриці друкарні ордена «Знак Пошани» видавництв ЦК ЛКСМУ «Молодь» на Київській книжновій фабриці РВО «Поліграф ипига» Держкомвидаву УРСР, 252633, Київ-54 вул. Воровського, 24.