Д.В. Степовик
Українсько-Болгарські мистецькі зв'язки

Д.В. СТЕПОВИК
УКРАЇНСЬКО-БОЛГАРСЬКІ МИСТЕЦЬКІ ЗВ'ЯЗКИ

АКАДЕМІЯ НАУК УРСР
ІНСТИТУТ МИСТЕЦТВОЗНАВСТВА, ФОЛЬКЛОРУ ТА ЕТНОГРΑΦΙΙ ім. М. Т. РИЛЬСЬКОГО

ВИДАВНИЦТВО «НАУКОВА ДУМКА»
КИЇВ - 1975

7C (C2)
C79
У книзі йдеться про історію творчих контактів України й Бол-гарії, про зародження і подальший розвиток мистецьких взаємин, що в усі історичні періоди були позначені спільністю художніх манер, прагненням до взаємозбагачення.
Відповідальний редактор
кандидат мистецтвознавства Ю. В. БЄЛІЧКО
P
Рецензенти:
доктор мистецтвознавства Я. П. ЗАПАСКО, кандидат мистецтвознавства О. К. ФЕДОРУК
Редакція мистецтвознавства, фольклору та етнографії
80102-239
C
114-75
M221(04)-75
Видавництво «Наукова думка», 1975.

АКАДЕМІЯ НАУК УРСР
ІНСТИТУТ МИСТЕЦТВОЗНАВСТВА, ФОЛЬКЛОРУ ТА ЕТНОГΡΑΦΙΥ ім. М. Т. РИЛЬСЬКОГО
ДМИТРИЙ ВЛАСОВИЧ СТЕПОВИК
УКРАИНСКО-БОЛГАРСКИЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ СВЯЗИ
(На украинском языке)
Друкується за постановою вченої ради Інституту мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М. Т. Рильського Академії наук Української РСР
Редактор. М.Т. Максименко Художній редактор Н. Ю. Слепцова Оформлення кудохлаяна П. А. Никифорова Технічний редактор М. А. Притикіна Коректори 3. П. Школьник, Л. Б. Усатова
Здано до набору 3.11 1975 р. Підписано до друку 23.VI 1975 р. БФ 02066. Зам. № 687. Вид. № 23. Тираж 1750. Папір крейдяний, 70×90/16. Друк. фіз. арк. 13,5. Умовн. друк. арк. 15.79. Облік. видави. арк. 16,10. Ціна 1 крб. 98 коп.
Видавництво «Наукова думка», Київ, Репіна, 3.
Книжкова фабрика «Жовтень» республікансько-го виробничого об'єднання «Поліграфкнига» Держкомвидаву УРСР, Київ, Артема, 23а.

Зміст
Вступ
5
Передісторія українсько-болгарських мистецьких зв'язків
9
Розвиток гуманістичних тенденцій в українському і болгарському мистецтві XIV-XVI ст.
43
Антифеодальна і визвольна боротьба народів України й Болгарії в мистецтві (ХVІІ-ХVІІІ ст.)
79
Україна і мистецтво болгарського Відродження (кінець XVIII ст. — 1878 р.)
101
Художники України й Болгарії в боротьбі за реалізм і народність мистецтва (кінець ХІХ початок ХХ ст.)
137
Українсько-болгарські мистецькі зв'язки післяжовтневої доби
157
Висновки
203
Примітки
205
Бібліографія
211

Вступ
15
Однією з важливих передумов успішного розвитку кожної культури є її здатність до спілкування з культурами інших наро-дів, до переборення національної замкну тості, яка часто призводить до обмеженості й застою. Без урахування фактів взаємо обміну духовними цінностями одного на-роду з іншими не можна скласти повного уявлення про джерела своєрідності, збага чення змісту і форми, прогрес тієї чи іншої культури.
Проблема зв'язків, спорідненості соцiа лістичних культур набуває в наш час вели кого звачення, оскільки все цінне в куль турі кожного народу формується в них і багатогранних взаємовпливах і, записано в Програмі КПРС, «культурна скарбниця кожної нації все більше збага чується творіннями, що набувають інтерна ціонального характеру».
Необхідність інтернаціонального єднання культур обгрунтували класики марксизму ленінізму. К. Маркс писав, що «кожна нація може і повинна вчитися у інших». В. І. Ленін постійно наголошував на вирі шальному значенні спільності класових пролетарських моментів у демократичній культурі народів, на необхідності боротьби «проти дрібнонаціональної вузькості, зам кнутості, відособленості, за врахування цілого і загального, за підпорядкування ін
тересів часткового інтересам загального», Ці положення класиків марксизму-ле нінізму взяті автором за методологічну основу при написанні роботи, мета якої з'ясувати, як проходили взаємини в галузі
образотворчого мистецтва між Україною і Болгарією, як сприяли вони поступально-му розвиткові художнього процесу в обох країнах, яке їх значення для сучасного мистецтва мистецтва соціалістичного реа лізму.
Сьогодні Українська Радянська Соціалі стична Республіка як складова і невід'ємна частина Союзу РСР і Народна Республіка Болгарія входять до сім'ї націй соціалі стичної співдружності. Наші народи об'єд пує спільна ідеологія марксизму-ленінізму, одна мета, спільні зусилля по згуртуванню міжнародного комуністичного, робітничого складку по зміцненню миру. Своїми досягнен халк український і болгарський народи родячість історичній перемозі Великої Жовтневої соціалістичної революції, по-стійній допомозі їм російського народу.
Дружба і співробітництво між соціалі стичними країнами, зокрема радянсько-болгарська дружба, стала вагомим факто ром прогресу всього людства на сучасному етапі. Влучно сказав про значення цієї дружби Генеральний секретар ЦК КПРС Л. І. Брежнев на мітингу трудящих Софії у вересні 1973 р.: «Вічна дружба Радян ського Союзу і Болгарії, їх зростаюча близькість, наше всебічне співробітни цтво це наше спільне дорогоцінне на-дбання. Разом з тим, це і надбання всієї соціалістичної співдружності. Це у справу миру і соціалістичного прогресу всього людства. Зміцнювати радянсько-болгарську дружбу це значить сприяти розквітові обох наших країн. Зміцнювати вклад.