1.Из ранней валлийской поэзии
В издании приводятся комментированные переводы валлийских стихотворений, известных по "Черной книге из Кармартена" и "Книге Талиесина", которые были созданы до 1100 г. Параллельная публикация русских переводов и оригинальных текстов позволяет читателю увидеть своими глазами все богатство валлийской поэзии. Композиционно книга состоит из нескольких частей. В первой из них представлены валлийские поэтические тексты и их русские переводы. В Дополнениях перепечатываются две совместные работы с Н.Л.Сухачевым "Траусгани Кинан" и "Элегия Гераклу" из "Книги" Талиесина". За переводами следуют комментарии к отдельным стихотворениям и Библиография.
Отвественный редактор Н.Н.Казанский.
Содержание
I. СТИХОТВОРЕНИЯ ОБ ИРИЕНЕ ИЗ "КНИГИ
ТАЛИЕСИНА"
II. ВЕЛИКОЕ ПРОРОЧЕСТВО БРИТАНИИ
III. СТИХОТВОРЕНИЯ ИЗ "ЧЕРНОЙ КНИГИ ИЗ КАРМАРТЕНА"
IV. СТИХОТВОРЕНИЯ АРТУРОВСКОГО ЦИК.
V. ЭНГЛИНЫ МОГИЛ
ДОПОЛНЕНИЯ
Траусгани Кинан
Элегия Гераклу
Серия:Литературные памятники
Издательство:Наука
Год издания: 2012
Язык: Русский
Твердый переплет, суперобложка
368 страниц
Тираж: 1000 экземпляров
Формат: 70x90/32 (113х165 мм)
Ціна-2100 грн

2..Мачадо Антонио. Полное собрание стихотворений
Вашему вниманию предлагается сборник стихотворений крупнейшего испанского поэта XX века Антонио Мачадо.
Серия:Литературные памятники
Издательство:Наука
Год издания: 2007
Язык: Русский
Суперобложка, 856 стр.
Тираж: 2000 экз.
Формат: 70x90/32 (113х165 мм)
Ціна-2700 грн

3.Стихотворения — Балинт Балашши
Издание включает Стихотворения великого венгерского поэта Балинта Балашши, 450-летие которого было отмечено в октябре 2004 г. Балашши создал венгерскую поэзию (до него она существовала на латыни), вобрав лучшие традиции венгерского фольклора, обогатив свое мастерство опытом поэзии едва ли не всей Европы: в его поэзии находят следы влияния античной поэзии, лирики вагантов, Петрарки, польского, румынского, сербского фольклоров. Мощным источником образности для Балашши была Библия. Ратные подвиги во имя Родины, Бог, любовь - три центра, которые сформировали его поэзию. Для широкого круга читателей.
Издательство:Наука
Год издания: 2006

Балинт Балашши. Стихотворения / Изд. подгот. Н.И. Балашов, Ю.П. Гусев, И. Хорват; Отв. ред. Н.И. Балашов, Ю.П. Гусев; Зав. редакцией Е.Ю. Жолудь; Ред. изд-ва H.A. Алпатова; Худож. В.Ю. Яковлев. — М.: Наука, 2006. — 398 с: ил., портр.; М.ф. — Загл. парал. венг. — 1600 экз.
Ціна-1200 грн

4.Вечный день. Umbra vitae. Небесная трагедия».Георг Гейм
В книгу известного поэта вошли три сборника его стихов: "Вечный День", "Umbra Vitae" и "Небесная трагедия". Также в книгу вошло несколько литературоведческих статей о творчестве Гейма и подробные примечания к стихотворениям сборника.
Также, помимо переведенных Гаспаровым сборников, в книгу вошли переводы стихов сборника другими людьми, сгруппированные в отдельный раздел.
Серия:Литературные памятники
Издательство:Наука
Год издания: 2003
Язык: Русский
528 стр.
Формат 70x90/32 (113х165 мм)
Тираж 1040 экз.
Переплет твердый, суперобложка
Ціна-1700 грн

6.Благая весть Марии — Поль Клодель
В издание включены две редакции одной из самых известных пьес великого французского поэта и драматурга Поля Клоделя "Благая весть Марии". Сопоставление ранней редакции (1912), развивающей темы и образы пьесы "Юная дева Виолена", и так называемой окончательной редакции для сцены (1948) позволяет проследить эволюцию творчества Клоделя почти за пол века. Пьеса, которую сам драматург назвал "мистерией", занимает особое место в истории театра не только из-за своей духовной и эмоциональной насыщенности, но и из-за того интереса, который проявляли к ней такие выдающиеся режиссеры, как О. Люне-По, В. Дорн, А. Таиров, В. Мейерхольд.

Издание сопровождено комментариями и статьей, в которой прослеживается история создания пьесы и ее судьба во Франции и в России, а также анализируются основные принципы мировоззрения и стиля Клоделя.
Серия:Литературные памятники
Издательство:Наука
Перевод: Леонид Цывьян
Год издания: 2006
Язык: Русский
Суперобложка, 624стр.
Тираж: 2000
Формат: 70x90/32
Ціна-2500 грн

7.Черные герольды. Трильсе. Человечьи стихи. Вальехо Сесар
Книга представляет собой первое полное издание стихотворений выдающегося перуанского поэта ХХ в. Сесара Вальехо, произведения которого признаются одной из вершин латиноамериканской лирики, и включает в себя три поэтических сборника - "Черные герольды" (1919?г.), "Трильсе" (1922 г.) и "Человечьи стихи" (издан в 1939 г., спустя год после смерти поэта). После Второй мировой войны стихи С. Вальехо, регулярно издававшиеся в испаноязычных странах, принесли автору широкую известность как в Европе, так и на родном континенте. Многие переводы публикуются в настоящем издании впервые. В книгу также вошли публицистические работы С. Вальехо, посвященные поэтическому ремеслу, фрагменты из книги "Россия, 1931. Размышления у стен Кремля" и очерк "Владимир Маяковский".
Серия:Литературные памятники
Издательство:Наука
Год издания: 2016
Язык: Русский
Твердый переплет, 814стр.
Тираж: 700
Формат: 70x90/32
Ціна-4700 грн