Джон Стейнбек
ГРОЗДЬЯ ГНЕВА
ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГо
Государственное издательство ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Москва 1957 год.

JOHN STEINBECK
THE GRAPES OF WRATH
Перевод Н. Волжиной
Предисловие Б. Изакова
Иллюстрации Л. Бродаты

Джон Стейнбек
Гроздья гнева
Редактор Н. Ветошкина
Оформление художника Л. Зусмана
Художеств. редактор Д. Ермоленко Технический редактор В. Гриненко
Корректор А. Иванова
*
Сдано в набор 5/ІІ 1957 г. Подписано к печати 10/VI 1957 г. Бумага 84х108/32 - 16,75 печ. л. = 27,5 усл. печ. л., 27,53 уч.-изд. л. Тираж 225000.. Цена 9 р. 75 к.
Гослитиздат Москва, Б-66, Ново-Басманная, 19.
*
Министерство культуры СССР.
Главное управление полиграфической промышленности. 4-я тип. им. Евг. Соколовой
Ленинград, Измайловский пр., 29.

ПРЕДИСЛОВИЕ
Джон Стейнбек — один из крупнейших современных писате лей Америки, а его роман «Гроздья гнева» — его лучшее произве-дение. Сила этой книги сила правды. Роман утверждает правду, он утверждает ее последовательно и смело, отображая жизнь без утайки и без прикрас, такой, как она есть. Страницы романа оза-рены и согреты любовью автора к своим героям — простым людям, которых в зарубежной литературе принято называть «маленькими». «Маленький» человек - любимый герой Стейнбека - населяет и другие его произведения, но часто это люмпен-пролетарий, че-ловек американского «дна» с узким умственным горизонтом и мелкими интересами.
В романе «Гроздья гнева» эти «маленькие» люди обладают большим сердцем и большой душой. Они выписаны великолепно, они думают, говорят, действуют так, как могут думать, говорить, действовать только люди труда. Читая этот роман, словно собствен-ными глазами видишь его героев, слышишь их голоса, чувствуешь их дыхание.
Джоуды, их друзья и близкие врезаются в память читателя, надолго сохраняются в ней. Писатель помогает нам понять и по-любить их, заставляет их уважать. Прекрасен образ матери, с фа-натическим упорством обороняющей свою семью от многочислен-ных невзгод; светлый ум ее приходит к пониманию того, что у всех обездоленных и угнетенных общая судьба и общие интересы. Это ей принадлежат мудрые в своей простоте слова: «Одно я заучила крепко... Все время этому учусь, изо дня в день. Если у тебя беда, если ты в нужде, если тебя обидели иди к беднякам. Только они и помогут, больше никто». Это она говорит сыну: «Мы народ, Том, мы живые люди. Нас не уничтожишь.