Професійно пишу, перекладаю та редагую тексти англійською мовою. Я носій англійської мови зі США, журналіст і редактор із понад 10-річним міжнародним досвідом у медіа, бізнес-аналітиці та стратегічних комунікаціях.

Основні напрями роботи:

• Журналістика та бізнес-тексти
Статті, інтерв’ю, аналітичні матеріали, профілі компаній, тексти про економіку, фінанси, енергетику, інвестиції та міжнародні проєкти. Можу опрацювати складну тему, провести додаткове дослідження та перетворити матеріал на зрозумілий, живий англомовний текст.

• Редагування англійських текстів
Глибоке редагування, вичитка та переписування текстів, написаних не носіями мови. Виправляю не лише граматику, а й структуру, логіку, стиль і тон. Текст звучатиме природно англійською, а не як дослівний переклад.

• Переклад українською → англійською
Статті, інтерв’ю, сайти, презентації, звіти, грантові заявки, пресрелізи та інші матеріали. Також працюю з російською, перською, грузинською та їдишем.

• Кіно та документалістика
Написання й редагування англійською мовою:
— тритментів і синопсисів;
— логлайнів та режисерських експлікацій;
— заявок на пітчинги, гранти й кінофестивалі;
— презентацій і матеріалів для міжнародних продюсерів;
— текстів закадрового голосу та діалогів.

Сам розробляю і знімаю повнометражний документальний фільм, тому розумію не лише мову, а й драматургію, структуру та практичні потреби кінопроєкту.

• Субтитри
Переклад і створення англомовних субтитрів для документальних фільмів, інтерв’ю, репортажів і YouTube-відео. Редагування машинного перекладу, адаптація усного мовлення для субтитрів, таймінг і підготовка файлів SRT.

• Уроки англійської мови — індивідуальні заняття з носієм мови. Допоможу впевненіше говорити, писати й користуватися англійською для роботи та повсякденного життя.

Про мене:

— колишній редактор BBC Monitoring;
— колишній головний редактор англомовного бізнес-журналу Investor.ge;
— працював у комунікаціях USAID/Ukraine;
— готував аналітичні матеріали з енергетики та інвестицій для проєкту Deloitte/USAID;
— магістр фінансів Harvard Extension School;
— бакалавр історії McGill University;
— досвід роботи в Україні, Грузії, Азербайджані та Центральній Азії.

Працюю дистанційно з клієнтами з усієї України. Можу виконати як одноразове невелике завдання, так і долучитися до довготривалого редакційного або кінопроєкту.

Вартість залежить від обсягу, складності та терміновості роботи. Напишіть мені в повідомлення OLX і коротко опишіть завдання — після перегляду матеріалу запропоную формат роботи, термін і ціну.