Розмовник ( Українсько-нідерландський розмовник /О.С. Таланов - Київ: Арій, 2023. - 272 стор.) призначений передусім для громадян України та українців інших країн, що виїжджають або вже виїхали за кордон, зокрема в Голандію (Нідерланди) , а також для школярів, студентів і всіх, хто вивчає голандську мову.

Розмовник побудований за принципом, такої-собі шпаринки для спілкування, з паралельним перекладом слів і фраз і транскрипцією (вимовою) українськими літерами.

Таким чином кожна людина, навіть взагалі не володіючі знаннями мови, зможе самотужки поспілкуватися із голандськими мешканцями в тих чи інших ситуаціях.

Вступний розділ на початку розмовника, познайомить вас зі звуками нідерландської мови. Спрощена фонетична транскрипція вкаже вам, як читаються у нідерландській мові букви та їхні поєднання.

Кожен звук нідерландської мови зіставлений з подібним йому українським еквівалентом. Просто читайте слова та фрази, написані українськими літерами.

У цьому розмовнику використована найбільш проста та близька україно-мовному читачеві фонетична система, завдяки якій Ви зможете осягнути навіть деякі тонкощі нідерландської вимови.

Розмовник включає найуживаніші слова та словосполучення, а також корисну для туристів інформацію країнознавчого характеру.

Речення часто побудовані так, щоб у них можна було вставити різні слова із синонімічних чи тематичних рядів, поданих нижче в колонках з відступом.

При користуванні розмовником слід враховувати наступне:

- У круглих дужках подано варіанти виразів, граматичні форми чи пояснення. При цьому букви чи слова в дужках без дефіса просто додаються, а закінчення з дефісом ставляться замість поданого закінчення слова, яке стоїть перед дужками.
- Синоніми подаються в похилих дужках.
- У третій колонці наведена транслітерація (вимова) українськими буквами усіх слів і фраз.